在西班牙语里面，REAL指的应该是王室或王家，而且现阶段由波旁王室统治的西班牙是不存在皇帝的吧。没有皇帝却说是皇家，是不是错误的翻译呢？是不是翻译成“王家马德里”更好呢？皇家马德里（Real Madrid Club de Fútbol ）

　　1886年凯斯俱乐部成立。

　　1902年正式成立马德里足球俱乐部。

　　自参加起在王室西班牙杯中蝉联冠军四届

　　1920年西班牙国王阿方索十三世授予real称号。

　　real—royal

　　西班牙语助手翻译

　　一楼说的对～

　　谢邀。所谓翻译的忠实，是指译文读者对译文理解与原文读者对原文一致或接近，汉语中没有“王家”这个表达，所以如果生硬地翻译为“王家马德里”，汉语读者一定会疑惑。

　　谢邀！！！ 强烈赞同@闫立老师的答案。 real一词最主要有两个意思：真正的和王室的。

　　（请忽略西语助手的错别字！！！((´д｀))我真的没用盗版软件！！！）

　　了解一下俱乐部的历史就会发现， 皇家马德里原名为“马德里足球俱乐部”（Madrid Football Club），1917年获西班牙国王阿方索十三世为表扬球队佳绩，赐封“皇家”（Real）这个头衔给马德里足球俱乐部。1920年6月29日，“皇家马德里”遂成为俱乐部正式名称。

　　由此我们断定此处的real对应英语的royal，即为王室的。

　　再来说说翻译。

　　汉语里，我们会习惯性地认为国王约等于帝王，比如日本的天皇。也就是说提到国王，帝王，皇帝，在大部分人的理解中，三个词是近义的。（不排除皇帝带有更多的封建制色彩）

　　我们说到王室家族，自然而然会将其约等同与皇室。

　　翻译为“皇家”的例子还有，譬如： “Royal Hong Kong Police”此为香港回归前，香港警队的名称，于1969年4月由伊丽莎白二世女王赐封皇家头衔，成为皇家香港警察队。

　　若被翻译为“王室警察”那不成了“御林军”啦(￣◇￣;)“王家警察”就更可笑了。。。

　　同理，皇马如果被翻译成“王室马德里”会让人误会与皇室是否有直接关系，失去了荣誉头衔的味道。而“王家马德里”则会给人“乔家大院”一样的感觉。

　　所以个人认为“皇家马德里”的翻译是非常准确的。

　　其实就是“皇家”还是“王室”的问题。题主说的没错，王室无疑更确切。可是King James都翻译成皇帝了，大家叫习惯了也没人改啊。我是希望詹姆斯中文绰号改为国王的，可由于历史原因，中国人对皇帝熟悉一点，对国王更生熟一些。一般说到国王，就会想到外国。毕竟像题主和我这样较真的人还是少啊。

　　谁告诉你的。王家马德里那是马竞。